Meridian Czernowitz : Poesie in finsteren Zeiten | ABC-Z
Eine Reise in die ukrainische Stadt Czernowitz, wo jedes Jahr ein berühmtes Literaturfestival stattfindet. Früher trafen sich die Dichter im Frieden, jetzt im Krieg.
© Sitara Thalia Ambrosio
Am Vortag hatten die Russen Lwiw beschossen und sieben Menschen getötet, darunter zwei Kinder. Das berichtete uns in Czernowitz, fünf Autostunden südöstlich, die Verlegerin Evgenija Lopata. Es sei sehr ungewöhnlich, wenn das heiße Kriegsgeschehen ihrer Stadt so nahe komme, und man könne nur hoffen, dass es hier ruhig bleibe in den nächsten Tagen. Da nämlich stand das Lyriktreffen “Meridian Czernowitz” an, das Evgenija Lopata mit Sviatoslav Pomerantsev organisiert. Beide gehören zum Verlagshaus Meridian, wo ukrainische Gegenwartsliteratur publiziert wird, zum Beispiel von Serhij Zhadan, und, aus dem Deutschen übersetzt, auch Paul Celan, der Klassiker und berühmteste je in Czernowitz geborene Lyriker. Dieses Literaturfestival trotzt dem Krieg: Seit seiner Gründung 2010 findet es jährlich statt, es ist, zum jetzt 15. Jubiläum, die älteste derartige Veranstaltung in der Ukraine.
