Graham Swifts Erzählungen “Nach dem Krieg” wollen unsere Gefühle: Triggeralarm – Kultur | ABC-Z

„Twelve Post-War Tales“ lautet der englische Titel einer Sammlung von Erzählungen des Schriftstellers Graham Swift, den sein deutscher Verlag Ende April unter dem Titel „Nach dem Krieg“ veröffentlichte – zwei Wochen vor dem Erscheinen des Originals. Die korrekte Übersetzung „Zwölf Nachkriegsgeschichten“ hätte das Buch, so mag man sich in München gedacht haben, in eine nicht nur entfernte, sondern auch unattraktive Vergangenheit verbannt.