Ein Apostroph ändert die Gesamtheit: Weißes Haus korrigiert Bidens “Müll”-Aussage nachträglich | ABC-Z
Ein Apostroph ändert alles
Weißes Haus korrigiert Bidens “Müll”-Aussage nachträglich
01.11.2024, 06:58 Uhr
Artikel anhören
Diese Audioversion wurde künstlich generiert. Mehr Infos | Feedback senden
Die Aufregung über eine Beleidigung von Puerto Rico durch einen Komiker auf einer Veranstaltung Donald Trumps ist groß. In Reaktion darauf beleidigt US-Präsident Biden dessen Anhänger, vermeintlich. Die Aussage war anders gemeint, erklärt das Weiße Haus – und ändert die Abschrift der Aussage.
Pressebeauftragte des Weißen Hauses haben nach Informationen der Nachrichtenagentur AP die Niederschrift eines Videotelefonats von Joe Biden geändert, in dem der US-Präsident Anhänger seines Vorgängers Donald Trump als “Müll” bezeichnete. Der Vorfall löste Widerspruch unter US-Beamten aus, die derartige Korrespondenz für die Nachwelt dokumentieren, wie zwei US-Regierungsvertreter, die anonym bleiben wollten, bestätigten und aus einer E-Mail hervorging.
Biden sagte dem von den offiziellen Stenografen des Weißen Hauses vorbereiteten Transkript zufolge im Gespräch mit einer Latino-Gruppe am Dienstagabend (Ortszeit): “Der einzige Müll, den ich da draußen treiben sehe, sind seine Anhänger.” Und: “Seine Dämonisierung von Latinos ist skrupellos und unamerikanisch.”
Das vom Pressebüro des Weißen Hauses veröffentlichte Transkript wurde indes um einen Apostroph ergänzt, das die Bedeutung des Satzes entscheidend ändert. Statt “supporters” (Unterstützer/Anhänger) steht dort “supporter’s”. Damit würde die Übersetzung des Satzes lauten: “Der einzige Müll, den ich da draußen treiben sehe, ist der seiner Anhänger.”
Harris will alle Amerikaner respektvoll behandeln
Die Änderung wurde dem internen Mailverkehr zufolge nach Rücksprache des Leiters des Stenografiebüros mit dem Präsidenten vorgenommen. Die Echtheit der Kommunikation wurde der AP von den zwei Regierungsvertretern bestätigt.
Die Äußerungen Bidens fuhren der demokratischen Präsidentschaftskandidatin Kamala Harris im Wahlkampf in die Parade: Nahezu gleichzeitig hielt sie vor dem Weißen Haus eine Rede, in der sie dazu aufrief, Amerikaner mit abweichenden Ansichten respektvoll zu behandeln.
Bidens Äußerungen bezogen sich auf eine Rede bei einer Wahlkampfkundgebung Trumps in New York, in der der Komiker Tony Hinchcliffe Puerto Rico als “Müllinsel, die im Meer treibt”, bezeichnete.
